З того часу, як я провела свій перший урок, я мріяла створити ідеальний підручник французької мови. І не просто підручник, а справжній самовчитель, такий, за яким будь-хто з бажаючих без допомоги викладача зміг би освоїти мову легко, просто, доступно. Купуючи чергову книгу, я постійно стикалася з однією проблемою: у цьому підручнику не вистачає вправ, а в тому текстів; а як було б чудово, якби ще знайти кумедні пісеньки чи віршики, може бути кілька розвиваючих ігор або зовсім, інформацію про те, чим, наприклад, відрізняється життя у Франції від нашого з вами життя. То яким він має бути, самовчитель французької мови?
Зараз на прилавках книгарень лежать тонни літератури, які пропонують освоїти іноземну мову за мінімально короткі терміни і засобами нехитрих слів-діалогів. Навіть у мене за 10 років викладання зібралася вже пристойна бібліотека, і це якщо не брати до уваги кілька гігабайтів завантаженої літератури з інтернету. На мій погляд, більшість книг, які рясніють своїми барвистими обкладинками, розраховані лише на те, щоб викачувати зі споживача його гроші. Начебто розраховуєш на те, що купивши книгу, тобі більше нікуди не доведеться звертатися, а в результаті доводиться витрачатися знову і знову, на нові підручники, на уроки з викладачем та на словники.
Отже, пропоную до вашої уваги огляд кількох підручників – самовчителів:
1. "Початковий курс французької мови"(Потушанська Л.Л., Колесникова Н.І., Котова Г.М.) – один із моїх улюблених підручників. Може, тому, що колись я сама по ньому займалася. Основний розділ, на мою думку, недопрацьований, але є дуже цікаві тексти. А ось вступний курс мені дуже подобається. У зрозумілій формі і дуже докладно описані правила граматики, способи вимови звуків, а нехитрі вправи допоможуть вам швидко закріпити правила. До підручника додаються аудіоматеріали, де всі тексти і фонетичні вправи читає носій мови. Вважаю це величезним плюсом.
2.«Французька мова. Самовчитель для початківців»(Л.Леблан, В.Панін) – непоганий підручник. Не надто перевантажений інформацією, багато озвучених вправ. Ідеальний варіант для тих, хто хоче поповнити свій словниковий запас на початковому етапі навчання, тому що у вступному розділі дається багато вправ з новими словами. Але, як повноцінний підручник не годиться, доведеться докуповувати щось ще.
3.«Привіт, французька мова»(Є.В.Мусницька, М.В.Озерова) – один із найпопулярніших самовчителів серед користувачів інтернету. І не дарма! Кожен урок побудований грамотно, із відпрацюванням звуків, правил. У кожному уроці ви знайдете цікаві діалоги, навчитеся вживати дієслова у всіх формах, запам'ятайте корисні фрази. У цій книзі мінімум теорії та максимум практики, якраз для тих, хто не любить приділяти великої уваги граматиці, а відразу вважає за краще вчитися говорити. Але, на мій погляд, без викладача з таким підручником не обійтися, тому що вправи даються без перекладу російською мовою, та й озвучені вони настільки швидко, що не одразу розберешся до чого. Зате одразу звикаєш до живої французької мови.
4.« » (І.Н.Попова, Ж.А.Казакова, Г.М.Ковальчук) – ще один добрий самовчитель для тих, хто хоче освоїти мову самостійно. Детальні пояснення граматики, безліч фонетичних вправ, фраз та діалогів. Озвучений матеріал хоч і хороший, але все ж таки я віддаю перевагу носіям мови.
5 .Думаю, варто приділити увагу таким самовчителям, як « Французька за кермом»/ « Французька за 3 місяці» . Не називаю автора, тому що подібних книг – дисків дуже багато, і всі вони схожі одна на одну. Як правило, у підручнику є кілька тем, у кожній темі кілька діалогів, озвучених за ролями. В принципі, повноцінно підтримувати бесіду за допомогою подібних книжок ви не навчитеся, але для подорожей згодиться. Обов'язково вивчіть кілька стандартних фраз на різні випадки життя.
6. Серія самовчителів "Alter Ego", "Tout va bien", "Taxi"— я не даремно об'єднала всі ці підручники, незважаючи на те, що мають різні автори. Ви можете взяти будь-який з них, і ніколи не пошкодуєте, що не вибрали двох решти. У всіх підручниках однакові теми, однакові нові слова — vocabulaire, і практично однакові діалоги. Самі підручники барвисті, досить прості, насичені сучасними оборотами та лексикою. Аудіоматеріали практично не адаптовані, тому швидко звикаєш до живої розмовної мови. Прекрасний підручник, але без викладача тут не обійтися, тому що всі книги повністю французькою мовою.
Бажаєте дізнатися, як легко навчитися розмовляти іноземною мовою? У школі вас цього не навчать. Як правило, шкільний або інститутський курс іноземної мови відвертає своєю нудністю та непереборністю більшу частину учнів. Особливо, коли студенти зробили для себе відкриття, що викладач і сам не володіє іноземною мовою, у них відпадає все бажання до навчання. На сьогоднішній день ми маємо багато можливостей, як . В інтернеті нам пропонують безліч різних способів навчання французькому, але що ж вибрати? Від великої кількості пропозицій розбігаються очі, починаєш вивчати трошки там, потім трішки тут, у результаті – нічого не виходить. Я ж вам пропоную познайомитися з моїми способами, як правильно і легко вивчити французьку мову незнаючим, з чого почати.
Сенс цього способу дуже простий — треба починати перекладати не з французької на російську, а з російської на французьку, тому що перекладати з іноземної мови на рідну — набагато простіше, а от перекласти на іноземну — треба володіти вмінням мислити рідною мовою, але як іноземець . Цей метод протягом кількох років я випробувала на своїх учнях, і повірте мені, результати виходять чудові. З моменту, коли ви навчитеся думати російською мовою, але французькою манер, тобто. як француз – вважайте, що ви вже кажете. Успіх вам гарантовано!
Як легко навчитися думати іноземною мовою
Як правильно розпочати навчання — запитайте ви. Для початку, звичайно, потрібно оволодіти мінімальними основами французької мови, наприклад такими дієсловами, як бути (être), мати (avoir), розбиратися в жіночому та чоловічому роді, оскільки жіночий та чоловічий рід у французькій мові дуже відрізняється від російської та не збігається близько 75-80%, і, більше, середнього роду взагалі немає. Наприклад, слова: стіл, стілець, будинок, банк, море – це все жіночий рід. Також, необхідно розуміти різницю між артиклями певними та невизначеними.
Дуже важливо набрати певний словниковий запас. Без цього мінімуму подальше навчання французькій мові буде безглуздим, ви потрапите в зачароване коло, коли ви вчите слова та граматику, а застосувати їх не виходить. Ви беретеся знову за вивчення слів та розуміння граматики, але знову всі зусилля зводяться до нуля і так постійно по колу. Я ж у свою чергу вам пропоную особистий мною відкритий спосіб, як можна на простих конструкціях та знанні невеликої кількості слів будувати речення, а потім ви можете знову братися за граматику.
Що потрібно для того, щоб почати говорити французькою мовою
Для того, щоб опанувати потрібну частину інформації, вам буде достатньо взяти кілька навчальних уроків французької мови з професійним викладачем, який володіє французькою мовою, як другою рідною.
Давайте все — таки повернемося до того, як легко навчитися висловлювати свої думки французькою мовою. Ви вже знаєте деякі слова і маєте мінімум граматики, і починаєте застосовувати їх у найпростіших фразах на практиці.
Приклади побудови фраз французькою мовою:
1. Я учень. Je suis étudiant. Я є учень.
2. Я вчитель. Je suis professeur. Я є учителем.
3. У мене є машина. J'ai une voiture. Я маю машину.
4. Я маю квартиру. J'ai un appartement. Я маю квартиру.
5. У мене болить голова. J'ai mal à la tête. Я маю головний біль.
6. У мене болить живіт. J'ai mal au ventre. Я маю біль у животі.
7. Мені жарко. J'ai chaud. Я маю спеку.
8. Мені холодно. J'ai froid. Я маю холод.
9. Я голодний. J'ai faim. Я маю голод.
10. Я хочу кави. J'ai envie d'un café. Я маю бажання кави.
11. Я хочу прийняти ванну кімнату. J'ai envie d'un bain. Я маю бажання ванну.
12. Мені 25 років. J’ai 25 ans. Я маю 25 років.
13. Мені 35 років. J’ai 35 ans. Я маю 35 років.
14. Я вмію читати. Je sais lire. Я знаю, читати.
15. Я вмію писати. Je sais écrire. Я знаю, писати.
16. Я займаюся лижним спортом. Je fais du ski. Я роблю лижі.
17. Я займаюсь фортепіано. Je fais du piano. Я роблю фортепіано.
18. Це я їжу торт. C'est moi qui mange le gâteau. Це я, яка їсть торт.
19. Це я граю у футбол. C'est moi qui joue au football. Це я, яка грає у футбол.
20. Це вона слухає музику. Це вона, яка слухає музику.
Останнім часом у мене часто запитують, як я вчила французьку мову, які книги використовувала при цьому і з чого краще почати, тому я нарешті вирішила розповісти про все по порядку.
За рік від рівня "bonjour" я дісталася рівня легкої невимушеної розмови, французьких фільмів і книг в оригіналі. Звичайно, бекграунд у вигляді знання англійської дає додаткову перевагу, тому що коріння у слів все-таки часто збігається. Хоча до мене тільки через півроку занурення у французьку мову дійшло, що французьке "beau" та англійське "beautiful" починаються начебто якось однаково, хоч і читаються по-різному.
Отже, з чого почати?
Зазвичай усім новачкам радять займатися за підручником Поповою та Козаковою, але мені він здався надто нудним та затягнутим. Аудіозаписи до нього теж залишають бажати кращого: читають текст російськомовні, занадто перебільшено, штучно і в принципі гидко (хай вибачать мене любителі цього посібника!). Так що своє знайомство з французькою я вирішила почати з сайту Лінгвіст. Матеріал там представлений у вигляді 32 уроків з аудіозаписами та завданнями на закріплення. Ключі, зрозуміло, також додаються. Крім того, якщо чесно займатися, можна набрати непоганий словниковий запас. На жаль, десь на 10 уроці мене атакували стереотипи, що не можна вивчити іноземну мову (особливо з такою складною фонетикою) без викладача, тому я вирішила записатися на курси.
Чому не варто йти займатися групою.
Після вивчення пропозицій кількох мовних шкіл та відгуків знайомих хлопців, вибір ліг на мовні курси N. (зробимо як у Гоголя). Сам центр дуже зручно розташовується на Луб'янці, а уроки там ведуть лише носії мови. Так як я не вірила в силу комунікативної методики (відмова від мови-посередника), то перш ніж записатися до лав студентів центру, відвідала пробне заняття. Його провів завзятий француз, який всього за 5 хвилин навчив нас найпростішому діалогу і підкорив усіх своєю божевільною харизмою. Після цього сумнівів більше не залишилося: я швиденько оформила договір, купила підручник Saison, який пропонує центр, і з нетерпінням чекала на заняття.
Проте вже невдовзі після початку з'ясувалося, що матеріал ми проходитимемо черепашими кроками, витрачаючи багато часу марно. На найпростіші завдання на кшталт "Розподіли слова по двох колонках", коли всі вони перекладені, ми могли витрачати по 15 хвилин. Також потрібно враховувати те, що у групі всі засвоюють матеріал різними темпами. У результаті за 2,5 місяці було пройдено лише 2 уроки підручника, матеріал яких я вже знала, завдяки вищезгаданому сайту. Вийшло так, що вирушивши на курси з надією, що мене навчать правильно читати, я просто витратила час і гроші даремно. На читання там взагалі ніхто не звертав уваги, а помилки студентів просто ігнорувалися. Хоча варто відзначити, що викладача ми якось розуміли, хоч він і говорив лише французькою, правда іноді все-таки доводилося підключати англійську. З того часу я назавжди розпрощалася зі стереотипами про те, що вивчити мову поодинці не можна, і зареклася ніколи не ходити на групові заняття, чого і вам раджу.
Які підручники використати для самостійного вивчення?
У всіх статтях, які я читала, кажуть, що головною помилкою тих, хто вивчає мову, є перехід від одного підручника до іншого. Як не дивно, для мене це, навпаки, стало найкращим рішенням. Жодна допомога я не догортала до кінця. З чим це пов'язано? З безмежною і всепоглинаючою любов'ю до французької. До речі, звідки вона взялася, для мене досі загадка, але це вже інша історія. Отож, з перших днів я оточила себе всім французьким: нескінченно слухала пісні французьких виконавців; слухала радіо rfi, хоч і нічого не розуміла; дивилася фільми із російськими субтитрами. Все це дуже сильно впливає на аудіювання та вимову і непомітно їх покращує. Крім того, я відразу ж почала читати всім відомого "Маленького принца" Екзюпері. Знань було мало: не вистачало граматики та словникового запасу, тому кожна сторінка давалася насилу. Коли траплявся незнайомий час, то я обчислювала його за таблицею відмінювання дієслів і вивчала. Таким чином, я всього лише швидко "виростала" з підручників, і вони ставали нецікавими. Я вважаю, що вчитися треба на складному, тому моя порада – не зациклюватись на одній книзі. Якщо вам починає здаватися, що вона для вас легка (за лексикою, граматикою чи ще щось), то вона дійсно стала легкою, не треба намагатися пройти її до кінця. Однак, хтось може сказати, що за такого методу можуть залишатися прогалини. Згодна. Саме тому я рекомендую вам перевіряти себе за таблицями (А1-А2, А2-В1, В1), де перераховано набір необхідних тем для кожного рівня.
Першим моїм підручником після сайту Лінгвіст був посібник французької мови для початківців від Громової та Малишевої. До плюсів можна віднести те, що граматика дається дуже доступно та динамічно. Для тих, хто здатний швидко засвоювати матеріал – це ідеальний варіант. Однак немає ключів до завдань, хоча, на мою думку, майже у всіх випадках можна перевірити себе за словником або за таблиці відмінювання дієслів.
Щодо граматики, то я дотримуюсь думки, що її важливіше розуміти, ніж заучувати, тому раджу вам серію книг Les 500 exercices de grammaire (є на всі рівні) від видавництва Hachette. На початку кожної теми пропонується проаналізувати невеликий текст і сформулювати правило самостійно. Наприкінці книг для рівнів А1 та А2 є довідковий матеріал з пройдених уроків. Ключі до вправ є у всій серії, що дуже зручно для самостійного вивчення.
Окремо хочеться виділити серію книг en dialogues. Vocabulaire en dialogues, Grammaire en dialogues та Civilisation en dialogues- це ті, якими користувалася я, але є ще й інші. У них містяться чудово озвучені діалоги з тем, які чудово розвивають усне мовлення. Менше ніж через півроку вивчення французької мови та після вивчення кількох розділів із цих книг я спокійно обходилася без англійської під час перебування в Парижі.
Необхідно якнайбільше читати та переказувати тексти. Якщо раптом вас, як і мене, переслідує мовний бар'єр, вирішити його можна, записуючи себе на відео: читайте вірші, співайте пісні, говоріть монологи. Нехай це ніхто не побачить, але це справді вам допоможе. Крім того, якомога більше пишіть на будь-які цікаві для вас теми. На цьому сайті носії будуть раді виправити ваші помилки. І пам'ятайте, все можливе, головне - по-справжньому цього захотіти. Bonne chance!
Лоренцо Гарріга - носій та знавець французької мови. Має багато років досвіду як перекладача, автора та редактора. Композитор, піаніст і мандрівник, що вже понад 30 років мандрує світом з обмеженим бюджетом і рюкзаком за плечима.
Кількість джерел, які у цій статье: . Ви знайдете їх список унизу сторінки.
Французька - одна з найкрасивіших мов у світі. На ньому говорять понад 220 мільйонів людей – приєднайтесь і ви до них! Вивчення мови може бути важким, однак у цій статті наведено короткий огляд методів, за допомогою яких ви вивчите французьку в найкоротші терміни!
Кроки
Початок вивчення
- Якщо ви вивчали мови раніше, згадайте, як ви їх вивчали, і подивіться, що працює для вас, а що ні.
- У більшості курсів навчання ви багато писатимете, але мало говорити. Говорити мовою і занурюватися в неї надзвичайно важливо, це є ефективним способом вивчити мову швидше.
-
Запам'ятовуйте 30 слів та фраз щодня.Через 90 днів ви дізнаєтесь близько 80% мови. Слова, що найчастіше зустрічаються, становлять найбільший відсоток вживання, так що почніть із запам'ятовування найбільш поширених слів.
Дізнайтеся структуру мови.Дізнайтеся, як дієслова поєднуються з іменниками та один з одним. Те, що ви дізнаєтеся на початку вивчення, набуде більше сенсу, коли ви станете досвідченішим у мові. Завжди звертайте увагу на правильну вимову.
Занурення у мовне середовище
-
Читайте та пишіть французькою мовою.Щоб ознайомитися з мовою, вам потрібно читати та писати на ній. Це допоможе вам використовувати слова, які ви вже запам'ятали, та зберігати їх у пам'яті.
Слухайте що-небудь французькою мовою.Увімкніть французьку музику або ваш улюблений фільм, дубльований французькою мовою. Пошукайте французьке кіно, французькі телевізійні шоу та радіостанції. Тренуйтеся, повторюючи те, що чуєте.
РАДА ФАХІВЦЯ
Лоренцо Гарріга - носій та знавець французької мови. Має багато років досвіду як перекладача, автора та редактора. Композитор, піаніст і мандрівник, що вже понад 30 років мандрує світом з обмеженим бюджетом і рюкзаком за плечима.
Перекладач з французької та носій мови
Оточіть себе носіями французької мови.Лоренцо Гарріга, перекладач французької, каже: «Найкращий спосіб швидко вивчити французьку- оточити себе людьми, які на ньому говорять. В оточенні людей, які постійно розмовляють французькою, вам буде простіше вловлювати суть слів та речень, ніж якщо ви будете корпіти над підручниками у своїй кімнаті. Щоб вивчити французьку, найкраще поїхати туди, де на ньому говорять».
Кажіть французькою.Це один із найважливіших аспектів у вивченні французької мови. Вам слід говорити мовою, навіть якщо ви почуваєтеся незручно через те, що мало знаєте. Всі так починають, але згодом ви удосконалюватиметеся.
- Знайдіть друга за листуванням або зателефонуйте по скайпу приятелю, для якого французька є рідною мовою. Є багато програм в інтернеті або в університетах та мовних школах, які можуть звести вас з людьми, які розмовляють французькою мовою.
- Не засмучуйтесь через критику вашої вимови. Краще подякуйте критику і працюйте над удосконаленням.
- Говоріть вголос по-французьки, коли ви самі. Розповідайте, що ви робите. Якщо ви миєте посуд або ведете автомобіль, кажіть про це. Звертайте увагу на свою інтонацію та вимову.
-
Практикуйтесь, практикуйтесь, практикуйтесь.Без відпрацювання того, що ви вивчили, ви не просунетеся далеко. Навіть швидке вивчення мови займає певну кількість часу. Якщо ви старанно працюєте і практикуєтеся в тому, що ви вивчили, немає жодних сумнівів, що ви вивчите французьку добре!
Дізнайтесь корисні фрази
- Деяким людям від природи добре дається мова, а декому ні. Не використовуйте це як виправдання.
- Розширивши словниковий запас, почніть перекладати речі, з якими стикаєтесь у повсякденному житті. Наприклад, прослухавши пісню рідною мовою, спробуйте перекласти її французькою. Те ж можна сказати про меню, дорожні знаки і навіть звичайні розмови. Ймовірно, це здасться вам стомлюючим, але мову можна вивчити лише з практикою. Іноді, говорячи щось рідною мовою, ви ловитимете себе на думці, що не знаєте перекладу того чи іншого слова французькою. У таких випадках зазирайте у словник, щоб не втрачати навичок і не забувати мови.
- Говоріть французькою самі з собою. Не забувайте сміятися з помилок - це допомагає.
- Намагайтеся говорити французькою, коли вас ніхто не чує. Якщо не впевнені в якійсь фразі, перевірте її ще раз у словнику. В інтернеті є безліч додатків для перекладу - пошукайте підходяще для себе. Не бійтеся помилятися; помилки – частина процесу навчання.
Попередження
- Якщо ви сказали слово неправильно, вибачтеся і спробуйте спробуйте ще раз.
- Використовуйте французьку, а не те ви забудете її!
-
Дізнайтеся про свій тип сприйняття інформації.Ви візуал, аудіал чи кінестетик? Це означає, як ви запам'ятовуєте краще: бачачи слова, чуючи їх або, відповідно, пов'язуючи дії та почуття зі словами.
Я щаслива констатувати факт, що ми живемо у фантастичний час! Час спілкування без кордонів! Глобалізація, яка повсюдно йде планетою, і сучасні технології, особливо інтернет, не тільки дозволяють нам спілкуватися з ким завгодно і на яких завгодно відстанях, а й дають кожному з нас важкий «стусан» в усвідомленні потреби вивчення нових мов. Звичайно, в сучасному світі зі знанням лише однієї мови жити можна, але з кожним роком робити це все складніше, та й не солідно вже…
І ось ви прийшли до того, що потрібно починати вчити французьку (за власною волею або під гнітом обставин (закохалися у француженку)) Запевняю вас — у будь-якому випадку ви не буде розчаровані! Адже крім того, що це одна з найкрасивіших мов світу, вона ще одна з 5 найпоширеніших. Нарівні з англійською мовою, французькою спілкуються на всіх п'яти континентахсвіту.
З чого розпочати вивчення французької.
З чого розпочати вивчення? Як це не дивно, почніть з вашого власного МИСЛЕННЯ. Більшість людей, які бажають опанувати нову мову, стикаються зі страхом невдачі у вивченні, багато хто вважає, що мови не кожному дано, і що поліглотами можуть лише обрані. Так ось, з усією відповідальністю заявляю, що це безпідставні страхи (якщо не сказати, що повна нісенітниця)! Мова – це навик! Ніхто з нас не народжується тим, хто розмовляє тією чи іншою мовою. Ми цього навчаємось у процесі життя. І залежно від середовища, в якому ми народилися, опановуємо ту чи іншу мову. Відповідно, якщо це нам вдалося одного разу і ми чудово говоримо, читаємо, пишемо, мислимо, наприклад, російською, то ми точно зможемо повторити наш шлях і заговорити іншою мовою, наприклад французькою. Ви внутрішньо повинні бути впевнені, що ви можете говорити на інших мовах! Ця віра і визначатиме ваш успіх. Звісно, буде непросто, оскільки вивчення нової мови — це робота і робота не мала. Але ви повинні знати, що можете досягти своїх цілей, якщо просто постійно займатиметеся і не відливатимете від виконання завдань. Головне у цій справі – пам'ятати, навіщо ви все це почали, і тоді все вийде.
А тепер перейдемо до 10 корисних порад, які стануть вам у нагоді у справі вивчення французької мови.
Порада№ 1. Визначте, хто ви на кшталт сприйняття.
Хто ви: аудіал (краще запам'ятовуєте на слух), візуал (довіряєте зору), кінестетик (вам важливий чутливий досвід, відчуття) або дискрет (сприймаєте навколишній світ за допомогою логіки). На першому занятті я завжди з'ясовую у своїх учнів, який спосіб запам'ятовування їм ближчий. Від цього залежатиме вся наступна методика подачі матеріалу та процес навчання.
Якщо ви вивчали мови раніше, подумайте про те, що для вас працювало, а що ні. Якщо ви не можете віднести себе до того чи іншого типу сприйняття, ви можете пройти тест на безкрайніх просторах інтернету. А можливо, ви, як і я, ставитеся до змішаного типу і вам, як і мені, важливо і чути, і бачити, і відчувати матеріал, логічно мислити.
Порада№ 2. Почніть з фонетики та правил читання.
Фонетика французької досить складна. Незважаючи на те, що вимова більшості літер французького алфавіту схожа на вимову літер з російського алфавіту, наші мови історично пов'язані, і ми у своїй промові використовуємо багато запозичених слів з французької мови (так-так, не дивуйтеся! Ви вже щось знаєте) , все ж таки вимова слів і цілих речень може бути утруднено. Французька мова ллється, у ній багато зчеплень та зв'язувань між словами. Слухайте французьку мову та повторюйте (метод особливо гарний для аудіалів). Слухайте носіїв мови (аудіо та відео можна знайти в інтернеті), щоб отримати уявлення про швидкість мови та інтонацію.
Працюйте над своєю артикуляцією, робіть вправи перед дзеркалом. Це важливо для правильної вимови, від цього залежатиме ваш темп мови, і це для того, щоб співрозмовник, чуючи вашу мову, розумів, що саме ви маєте на увазі. Самі франкофони активно використовують у процесі розмови міміку та артикуляцію.
Вивчіть правила читання. Відразу попереджаю вас – це нелегко і займе певний час. Особливість французької мови в тому, що слова пишуться з великою кількістю літер, а знаходять лише кілька звуків. Наприклад: beaucoup (багато) пишеться у вісім літер, а вимовляється як «боку».
Тому знання правил читань допоможе вам коректно прочитувати слова, правильно вимовляти їх, і, як наслідок, збагачувати свій словниковий запас за допомогою книг. І читайте,читайте, читайте та ще раз читайте французькою мовою все поспіль! (Особливо це добре для візуалів, а аудіали можуть слухати аудіокниги) Художню літературу, наукову, журнали, газети, брошури, навіть рекламу... Цим ви зробите свою промову багатшою, насиченою.
Порада№ 3. Займайтеся граматикою!
Можливо, «граматика» звучить нудно, але вона неймовірно важлива. Погодьтеся, нам і самим приємно спілкуватися з іноземцем, коли він правильно говорить російською. Так і для французів граматично правильна мова приємна і важлива. А щоб говорити правильно, ви повинні розуміти структуру речення, як вживати дієслова в теперішньому, минулому та майбутньому часах, знати рід іменників та вживання прикметників. Якщо ви ставитеся до дискретів, то граматика вам сподобається. Це чиста вода логіка!
Якщо ви початківець «франкофон», то ось вам моя практична порада. Запам'ятайте, у французькому реченні першому місці завжди стоїть підлягає, другою — присудок, далі — доповнення. Наприклад: Je vais à l’école (Я йду до школи). І це дуже здорово, оскільки маючи невеликий словниковий запас (спочатку), ви можете короткими реченнями чітко висловлювати свої думки. Наприклад, представитися: Bonjour! Je suis Tatiana Voronkova. Je suis russe. Je suis professeur. J'aime le français. (Здрастуйте! Я Тетяна Воронкова. Я російська. Я викладач. Я люблю французьку мову.)
Порада№ 4. 15 хвилин, але щодня!
Я вважаю системний підхід до вивчення французької дуже важливим. Нехай 15 хвилин на день (це не так вже й багато), але щодня присвячуйте цілком мові. Вчіть нові слова та фрази, правила граматики, тренуйте вимову чи просто щось читайте щодня. Плюс, щонайменше двічі на тиждень, відводьте цілу годину заняття французькою мовою! Це обов'язково дасть свої плоди. І вже за місяць ви зможете говорити простими пропозиціями, а через 5-6 місяців ви помітите значний прогрес.
Порада№ 5. Інтернет вам на допомогу!
Ви не випускаєте з рук телефон чи планшет, бо просто «зависли» у соціальних мережах? Чи ви шанувальник відео-хостингів? Чи любите читати електронні книги, журнали, газети? Здорово! Це все вам допоможе у вивченні французької мови!
Терміново налаштовуйте основну мову в соцмережах "Français". Ви вже знаєте, що і де знаходиться, і можете відпрацьовувати мову на практиці. Наприклад: Quoi de neuf? (Що нового?) у сторіччі новин, або En ligne (в мережі). У соціальних мережах ви також можете знайти франкомовних друзів та спілкуватися з ними як усно, так і письмово.
на Youtubeви знайдете багато корисних відео французькою мовою.
Ну а про книги ми вже говорили: шукайте улюблене чтиво французькою (в електронному вигляді в наш час це простіше зробити). Або знайдіть на просторах інтернету дитячі французькі книжки. Як правило, вони з яскравими ілюстраціями та простими текстами — те, що треба для новачка-франкофона.
Масу франкомовних каналів новин і додатків ви також виявите на просторах інтернету. Я вам особливо раджу канал TV5Monde. Тут ви і світові новини дізнаєтесь, і цікаві програми подивіться на різні теми, але особливо важливо — цей канал допоможе вам вивчити французьку мову в розділі Apprendre le Français (для всіх рівнів знання мови).
Чудові електронні словники ви знайдете в інтернеті. Наприклад: Mультитран, Академік, яндекс-словник тощо.
І це все безкоштовні ресурси!
Плюс, звичайно, ви можете знайти різні онлайн школи іноземних мов, в яких люди навчаються Скайпом. Наприклад, Вчити французьку мову в цій школі по скайпу - це практично і ефективно, оскільки ви можете будь-коли і будь-де вивчати французьку з персональним викладачем. Вивчати улюблену мову будинку на дивані з чашкою чаю — чи не приємне заняття?
Порада№ 6. Дивіться фільми із субтитрами французькою мовою.
Французький кінематограф багатий на шедеври! Не відмовляйте собі в задоволенні та дивіться французькі фільми в оригіналі. Ця порада особливо сподобається кінестетикам та візуалам, але й люди з іншими типами сприйняття, впевнена, також будуть раді насолодитися кіно. Рекомендую почати з відомих мультиплікаційних фільмів. Дивіться фільми обов'язково із субтитрами. Але із субтитрами французькою мовою! Це важливо. Відкиньте страх, що ви нічого не зрозумієте. Зрозумієте! Виходячи з контексту картинки, сюжету, знання якоїсь кількості слів та виразів. Не варто перекладати кожне слово, щоб зрозуміти основне значення. Зате ви поринете на якийсь час у франкомовне середовище. А читання субтитрів і співвідношення їх із почутим допоможе вам зрозуміти, як прочитані слова вимовляються.
Початківцям також буде смішно і корисно подивитися навчальний серіал Extra Francais — про трьох друзів у Парижі, які допомагають четвертому заговорити французькою. У цьому відео якість не дуже, але вона єдина із субтитрами. Спробуйте скачати весь серіал (або дивіться "ВК").
Порада№ 7. Вчіть словосполучення, а чи не слова.
Намагайтеся запам'ятовувати не поодинокі слова, а словосполучення, фрази та речення. Вивчіть кілька фраз для того, щоб коректно привітатись і попрощатися, попросити про допомогу, щось запитати, дати інформацію про себе та ін.
Наприклад:
Привітатися: Bonjour (Вітаю), Bonsoir (Добрий вечір), Salut (Вітання), Comment ça va?(Як справи?).
Представитись: Je suis .. . (Я є…) або Je m’appelle... (Мене звати…).
Попрощатися: Au revoir(До побачення), à bientôt (до скорого), Permettez — moi de faire mes adieux! (Дозвольте попрощатися!)
Форми звернення:
Excusez— moi! Pardon! (Вибачте!),
Excusez— moi de vous déranger (Вибачте за клопоти),
Pouvez — vous me dire… (Можете ви мені сказати…),
Puis — je vous demander? (Чи можу я запитати вас?),
Pardon, pourriez— vous me dire où se trouve… (Вибачте, не могли б ви мені сказати, де перебувати…).
Parlez lentement, s‘ il vous plait (Будь ласка, говоріть повільно).
Je nеcomprends pаs (Я не розумію)
Рourriez— vous m‘ aider? (Чи можете ви мені допомогти?).
Такі завчені фрази співслужать вам хорошу службу, наприклад, у подорожі франкомовною країною, якщо вам знадобиться щось дізнатися або попросити про допомогу.
Порада№ 8. Кажіть!
Найкращий спосіб вивчити мову — говорити нею! Всі знання, отримані вами - слова, граматика, відмінювання дієслів, сотні виконаних вправ, - ніщо без розмовної практики. Якщо ви не будете їх вживати і говорити французькою, ви, на жаль, швидко все забудете. Мова інтегрується у нас при взаємодії на ньому з іншими людьми під час розмови.
І незважаючи на те, що говорити — це просто і приємно, більшість людей відчувають страх перед цим кроком. Це страх зробити помилки, говорити неправильно, не зрозуміти співрозмовника, почути критику вимови...
Але вам потрібно подолати ці страхи та просто почати говорити. Ви повинні зрозуміти, що не біда зробити помилку, біда — навіть не спробувати… І як казала героїня одного відомого фільму: «А ти ляпай, але ляпай упевнено!». Повірте, якщо ви припуститеся помилки, співрозмовник допоможе вам її виправити, і правильна вимова ще краще відкладеться у вас в голові. Будь-яку критику вимови приймайте з вдячністю і з'ясовуйте, як треба правильно говорити, будувати речення, яке слово тут доречніше. Це допоможе вам удосконалювати свою промову.
Говоріть французькою мовою, навіть якщо ви почуваєтеся ніяково через те, що мало знаєте. Всі так починають, але згодом ви удосконалюватиметеся. Якщо вам незрозуміло, що говорить ваш співрозмовник, попросіть його повторити та проговорити повільніше. Якщо вам не зрозумілий сенс слова, спитайте, що це означає. Наприклад: Qu'est-ce que ça veut dire? (Що це означає?). Так ви, до речі, краще вивчите та запам'ятаєте сенс нових слів.
Ви запитаєте, де ж знайти людину, яка готова спілкуватися з вами французькою? В інтернеті… На різних форумах та сайтах. І, звичайно ж, викладачі з радістю готові спілкуватися з вами!
Думайте французькою мовою. Говоріть вголос по-французьки, коли ви самі. Коментуйте все, що ви робите. Якщо ви миєте посуд або ведете автомобіль, кажіть про це. Звертайте увагу на свою інтонацію та вимову. Слухайте себе.
Фішка №9. Хваліть себе за кожний успіх!
Неодмінно хваліть себе за кожен успіх та прогрес у вивченні французької мови. Більшість людей у світі визнають, як складно почати вивчати іноземну мову. Деякі так і не йдуть на цей крок... А ви молодець! Вам треба і ви робите. Навіть якщо ви навчаєте мову виключно для власного задоволення (як це робила я), ви робите це для себе, ви розвиваєтеся, і це гідно похвали.
Французи люблять свою мову, свою культуру, дуже пишаються своєю історією. Вони дуже чутливі до того, що ви намагаєтеся вивчити їхню мову. Зазвичай вони терплячі та доброзичливі. І швидше за все, вони теж похвалять вас за вашу запопадливість.
А позитивні емоції підживлять вас наступного витоку освоєння мови, додадуть вам сил.
Фішка№ 10. Не відступайте!
Коли ви починаєте вчити французьку мову з нуля, то спочатку у вас, звичайно, буде постійний прогрес. Насолоджуйтесь цими моментами. Потім після певного проміжку часу, у вас може скластися враження, що прогресу немає, і ви знаходитесь на тому ж рівні протягом декількох місяців! Будьте терплячі. Продовжуйте працювати. Ви обов'язково досягнете нового рівня знань. Головне не відступати та йти вперед!
Школа LF попереджає: вивчення мов викликає звикання!
Веронікапро автора
Вероніка
Викладання мов – це моє життя, я більше нічого не вмію та й не хочу робити. У 2016 році я вирішила створити Школу LF, щоб зібрати чудову команду викладачів-професіоналів та ділитися один з одним досвідом та ефективними секретами у навчанні, щоб заняття в нашій школі стали для Вас потрібними та принесли бажаний результат. Я буду дуже рада бачити Вас серед студентів нашої школи, або серед моїх особистих студентів!