Arabishtja është aktualisht më e përhapura nga grupi i gjuhëve semite dhe i përket degës së saj jugore. Gjuha arabe arriti kulmin e përsosmërisë së saj me shpalljen e Shkrimit të fundit Hyjnor, Kuranit të Shenjtë, para bukurisë dhe madhështisë së të cilit u përkulën shumë ekspertë të fjalëve të asaj kohe. Zoti i Madhëruar njofton:
“Ne e kemi zbritur atë me Kuran në gjuhën arabe, në të cilin nuk ka as të metën më të vogël. Ndoshta devotshmëria para Zotit do të zgjojë në zemrat e njerëzve” (shih:).
Arabishtja moderne letrare, rezultat i zhvillimit gradual të arabishtes klasike, është e përhapur në shumë vende të botës, popullsia totale e të cilave i kalon 100 milion njerëz.
Krahas arabishtes letrare, e cila është një gjuhë zyrtare e vetme dhe e zakonshme në të gjitha vendet arabe, ka edhe dialekte lokale arabe. Në ndryshim nga gjuha letrare, e cila bashkon jo vetëm të gjithë arabët, por edhe myslimanët e arsimuar të botës, dialektet dhe dialektet kanë një kuptim të ngushtë lokal, territorial.
Fonetikisht, arabishtja letrare karakterizohet nga një sistem i gjerë fonemash bashkëtingëllore, veçanërisht glotale, emfatike dhe ndërdhëmbore. Ekzistojnë gjashtë fonema zanoresh: tre të shkurtra dhe tre të gjata.
Në aspektin gramatikor, arabishtja, si gjuhët e tjera semite, karakterizohet nga një zhvillim i ndjeshëm i lakimit dhe i përket grupit të gjuhëve lakore. Çdo formë gramatikore bazohet në një rrënjë me tre bashkëtingëllore (më rrallë me katër bashkëtingëllore). Formimi i fjalëve ndodh kryesisht për shkak të ndryshimit të brendshëm strukturor të fjalës.
Shkronjë arabe
Alfabeti arab përbëhet nga 28 shkronja, duke shfaqur vetëm tinguj bashkëtingëllore në shkrim. Nuk ka shkronja të veçanta për shkrimin e tingujve të zanoreve në shkrimin arab. Por për faktin se gjuha arabe bën dallimin midis zanoreve të shkurtra dhe të gjata, disa shkronja që përdoren për të shkruar bashkëtingëllore përdoren për të përcjellë zanoret e gjata në shkrim. Zanoret e shkurtra përcillen me shkrim duke përdorur zanore.
Kështu, sistemi i shkrimit arab bazohet në paraqitjen e shkruar vetëm të tingujve bashkëtingëllore dhe zanoret që përbëjnë fjalën plotësohen nga lexuesi gjatë procesit të leximit, në varësi të kuptimit të fjalës dhe rolit të saj në fjali.
Shkronjat e alfabetit arab karakterizohen nga fakti se secila prej tyre ka, në varësi të pozicionit të saj në fjalë, disa stile: të pavarur, fillestar, të mesëm dhe përfundimtar. Natyra e shkrimit të një letre varet nëse ajo është e lidhur në të dyja anët me pjesë të një fjale të caktuar ose vetëm në të djathtë.
Nga 28 shkronjat e alfabetit, 22 janë të lidhura në të dy anët dhe kanë katër forma shkrimi, dhe 6 të tjerat janë vetëm në të djathtë, me vetëm dy forma shkrimi.
Bazuar në natyrën e shkrimit të elementeve bazë, shumica e shkronjave të alfabetit arab mund të kombinohen në disa grupe. Shkronjat e të njëjtit grup kanë të njëjtin "skelet" përshkrues dhe ndryshojnë nga njëra-tjetra vetëm në praninë dhe vendndodhjen e të ashtuquajturave pika diakritike. Shkronjat ose nuk kanë fare pika, ose kanë një, dy ose tre pika, të cilat mund të shfaqen sipër ose poshtë shkronjës. Shkronjat lidhen me njëra-tjetrën duke përdorur shufrat lidhëse.
Stilet e shtypura dhe të shkruara të shkronjave të alfabetit arab nuk janë thelbësisht të ndryshme. Nuk ka shkronja të mëdha në alfabetin arab.
Vokalizimet
Sistemi i shkrimit arab parashikon transmetimin vetëm të bashkëtingëlloreve dhe zanoreve të gjata. Zanoret e shkurtra nuk përshkruhen me shkrim. Sidoqoftë, për të sqaruar natyrën e zanoreve të shkurtra në raste të caktuara, për shembull, në Kuranin e Shenjtë, traditat profetike, tekstet shkollore, ato tregohen duke përdorur shenja të veçanta nënshkrimi ose mbishkrimi të quajtur zanore.
Zanorja vendoset sipër ose poshtë shkronjës që tregon tingullin bashkëtingëllor. Ekzistojnë tre zanore në arabisht:
- "Fatha"
Zanorja “fatha” vendoset sipër shkronjës në formën e një vize të zhdrejtë َ_ dhe përcjell tingullin e shkurtër të zanores [a]. Për shembull: بَ [ba], شَ [sha].
− “Kyasra”
Zanorja “kasra” vendoset nën shkronjë në formë vize të zhdrejtë ـِ dhe përcjell zanoren e shkurtër [i]. Për shembull: بِ [bi], شِ [shi].
− "Damma"
Zanorja “damma” vendoset mbi shkronjën në formë presje ـُ dhe përcjell zanoren e shkurtër [у]. Për shembull: بُ [bu], شُ [shu].
− "Sukun"
Mungesa e një tingulli zanoror pas një bashkëtingëllore tregohet nga një simbol i quajtur "sukun". “Sukun” shkruhet ـْ dhe vendoset sipër shkronjës. Për shembull: بَتْ [baht], بِتْ [bit], بُتْ [por].
Simbolet shtesë në arabisht përfshijnë shenjën "shadda", që tregon dyfishimin e një tingulli bashkëtingëllor. "Shadda" shkruhet si shkronja e madhe ruse "sh". Për shembull: بَبَّ [bubba], بَتِّ [batti]
Transkriptimi
Për shkak të faktit se në arabisht ekziston një ndryshim domethënës midis sistemit të përshkrimit të fjalëve me shkrim dhe përbërjes së tyre të tingullit, për qëllime praktike ata përdorin të ashtuquajturin transkriptim. Transkriptimi është transmetimi i tingujve të një gjuhe duke përdorur shenja ose shkronja konvencionale të pranuara të së njëjtës ose një gjuhe tjetër, të pajisura, nëse është e nevojshme, me simbole shtesë.
Në këtë libër shkollor, gjuha ruse përdoret si shenja transkriptimi për tingujt arabë. Për të përshkruar ato tinguj që nuk ekzistojnë në gjuhën ruse, disa shkronja ruse janë të pajisura me ikona shtesë: një vizë dhe një pikë nën shkronjë. Një vizë tregon një bashkëtingëllore ndërdhëmbore dhe një pikë tregon një tingull të fortë.
Mësimi i leximit të Kuranit përbëhet nga 4 rregulla themelore:
- Mësimi i alfabetit (alfabeti në arabisht quhet Alif ue ba).
- Mësimdhënia e shkrimit.
- Gramatika (Texhvid).
- Leximi.
Menjëherë mund t'ju duket e thjeshtë. Megjithatë, të gjitha këto faza ndahen në disa nën-artikuj. Gjëja kryesore është që ju duhet të mësoni se si të shkruani saktë. Kjo është e drejtë, jo e saktë! Nëse nuk mësoni të shkruani, atëherë nuk mund të vazhdoni në mësimin e gramatikës dhe leximit.
Dy pika të tjera shumë të rëndësishme: së pari, duke përdorur këtë metodë do të mësoni vetëm të lexoni dhe të shkruani në arabisht, por jo të përktheni. Për t'u thelluar plotësisht në këtë gjuhë, mund të shkoni në një vend arab dhe të gërvishtni granitin e shkencës atje. Së dyti, duhet të vendosni menjëherë se nga cili Kuran do të studioni, pasi ka dallime në to. Shumica e mësuesve të vjetër japin mësim nga Kurani, i cili quhet "Ghazan".
Por unë nuk e rekomandoj ta bëni këtë, sepse atëherë do të jetë e vështirë të kaloni në Kuranin modern. Fonti është shumë i ndryshëm kudo, por kuptimi i tekstit është i njëjtë. Natyrisht, "Gazan" është më e lehtë të mësosh të lexosh, por është më mirë të fillosh të mësosh me një font modern. Nëse nuk e kuptoni mirë ndryshimin, atëherë shikoni foton më poshtë, kjo është saktësisht se si duhet të duket fonti në Kuran:
Unë mendoj se nëse doni të mësoni se si të lexoni Kuran, tashmë e keni blerë atë. Tani mund të kaloni te alfabeti. Në këtë fazë, ju këshilloj të filloni një fletore dhe të mbani mend shkollën. Të gjitha shkronjat individualisht duhet të shkruhen në një fletore 100 herë.Alfabeti arab nuk është më i ndërlikuar se ai rus. Së pari, ka vetëm 28 shkronja, dhe së dyti, ka vetëm 2 zanore: "ey" dhe "alif".
Por kjo gjithashtu mund ta bëjë gjuhën të vështirë për t'u kuptuar. Sepse përveç shkronjave ka edhe tinguj: “un”, “u”, “i”, “a”. Për më tepër, pothuajse të gjitha shkronjat (përveç "uau", "zey", "ray", "zal", "dal", "alif") në fund, në mes dhe në fillim të fjalëve shkruhen ndryshe. Shumica e njerëzve gjithashtu kanë probleme me leximin nga e djathta në të majtë. Në fund të fundit, ata lexojnë nga e majta në të djathtë. Por në arabisht është e kundërta.
Gjithashtu mund ta bëjë të vështirë shkrimin. Gjëja kryesore në të është se shkrimi i dorës ka një paragjykim nga e djathta në të majtë, dhe jo anasjelltas. Mund t'ju duhet shumë kohë për t'u mësuar me të, por pas pak do të çoni gjithçka në automatizëm. Tani UchiEto do t'ju tregojë alfabetin arab (kornizat e verdha theksojnë opsionet drejtshkrimore për shkronjat në varësi të vendndodhjes së tyre në fjalë):
Së pari, është e rëndësishme që të shkruani sa më shumë që të jetë e mundur. Ju duhet të përmirësoheni në këtë, sepse tani po ndërtoni themelet e trajnimit tuaj. Në një muaj është mjaft e mundur të mësosh alfabetin, të njohësh variantet drejtshkrimore dhe të mësosh të shkruash. Nëse jeni të interesuar, mund ta bëni për gjysmë muaji.
Pasi të keni mësuar alfabetin dhe të mësoni të shkruani, mund të kaloni në gramatikë. Në arabisht quhet "texhvid". Ju mund të mësoni gramatikë drejtpërdrejt gjatë leximit. Vetëm një nuancë e vogël - në Kuran fillimi nuk është aty ku të gjithë janë mësuar. Fillimi është në fund të librit, por është më mirë të fillohet me suren e parë të Kuranit të quajtur El-Fatihah.
E cila po fiton popullaritet çdo vit. Mësimi i arabishtes ka karakteristikat e veta, të cilat lidhen me strukturën e vetë gjuhës, si dhe me shqiptimin dhe shkrimin. Kjo duhet të merret parasysh kur zgjidhni një program trajnimi.
Prevalenca
Arabishtja i përket grupit semit. Për sa i përket numrit të folësve amtare, arabishtja renditet e dyta në botë pas kinezishtes.
Arabishtja flitet nga rreth 350 milionë njerëz në 23 vende ku gjuha konsiderohet gjuhë zyrtare. Këto vende përfshijnë Egjiptin, Algjerinë, Irakun, Sudanin, Arabinë Saudite, Emiratet e Bashkuara Arabe, Bahreinin, Palestinën dhe shumë të tjera. Gjithashtu, gjuha është një nga ato zyrtare në Izrael. Duke marrë parasysh këtë faktor, mësimi i arabishtes përfshin një përzgjedhje paraprake të dialektit që do të përdoret në një vend të caktuar, pasi, pavarësisht nga shumë elementë të ngjashëm, gjuha ka veçoritë e veta dalluese në vende të ndryshme.
Dialektet
Arabishtja moderne mund të ndahet në 5 grupe të mëdha dialektesh, të cilat nga pikëpamja gjuhësore praktikisht mund të quhen gjuhë të ndryshme. Fakti është se dallimet leksikore dhe gramatikore në gjuhë janë aq të mëdha sa njerëzit që flasin dialekte të ndryshme dhe nuk e njohin gjuhën letrare praktikisht nuk mund ta kuptojnë njëri-tjetrin. Dallohen grupet e mëposhtme të dialekteve:
- Magrebi.
- Egjiptiano-Sudanez.
- siro-mesopotamian.
- arabisht.
- Azia Qendrore.
Një vend i veçantë është i zënë nga arabishtja standarde moderne, e cila, megjithatë, praktikisht nuk përdoret në të folurit kolokial.
Karakteristikat e studimit
Të mësosh arabisht nga e para nuk është një detyrë e lehtë, pasi pas kinezishtes konsiderohet si një nga më të vështirat në botë. Përvetësimi i gjuhës arabe kërkon shumë më tepër kohë se sa të mësosh ndonjë gjuhë evropiane. Kjo vlen për të dyja klasat me mësues.
Të studiosh arabisht vetë është një rrugë e vështirë, e cila më së miri shmanget në fillim. Kjo është për shkak të disa faktorëve. Së pari, shkronja është shumë komplekse, e cila nuk është e ngjashme me alfabetin latin ose cirilik, i cili shkruhet nga e djathta në të majtë, dhe gjithashtu nuk përfshin përdorimin e zanoreve. Së dyti, vetë struktura e gjuhës, në veçanti morfologjia dhe gramatika, është komplekse.
Çfarë duhet t'i kushtoni vëmendje para se të filloni të studioni?
Një program për të mësuar arabisht duhet të ndërtohet duke marrë parasysh faktorët e mëposhtëm:
- Duke pasur kohë të mjaftueshme. Mësimi i një gjuhe zgjat disa herë më shumë se mësimi i gjuhëve të tjera.
- Mundësi për punë të pavarur, si dhe për klasa në grup ose me mësues privat. Studimi i arabishtes në Moskë ju jep mundësinë të kombinoni opsione të ndryshme.
- Përfshirja në procesin mësimor të aspekteve të ndryshme: të shkruarit, të lexuarit, të dëgjuarit dhe, natyrisht, të të folurit.
Nuk duhet të harrojmë se ju duhet të vendosni për zgjedhjen e një dialekti specifik. Mësimi i arabishtes ndryshon në varësi të këtij faktori. Në veçanti, dialektet në Egjipt dhe Irak janë aq të ndryshme sa folësit e tyre nuk mund ta kuptojnë gjithmonë njëri-tjetrin. Një rrugëdalje nga situata mund të jetë studimi i gjuhës letrare arabe, e cila ka një strukturë më komplekse, por është e kuptueshme në të gjitha vendet e botës arabe, pasi dialektet tradicionalisht kanë një formë më të thjeshtuar. Pavarësisht kësaj, ky opsion ka edhe anët e veta negative. Megjithëse gjuha letrare kuptohet nga të gjitha vendet, ajo praktikisht nuk flitet. Mund të krijohet një situatë që një person që flet një gjuhë letrare nuk do të jetë në gjendje të kuptojë njerëzit që flasin një dialekt të caktuar. Në këtë rast, zgjedhja varet nga qëllimet e studimit. Nëse dëshironi të përdorni një gjuhë në vende të ndryshme, atëherë zgjedhja duhet të bëhet drejt versionit letrar. Nëse një gjuhë studiohet për punë në një vend të caktuar arab, përparësi duhet t'i jepet dialektit përkatës.
Fjalori i gjuhës
Mësimi i arabishtes është i pamundur pa përdorur fjalë dhe fraza, të cilat në këtë rast kanë dallime karakteristike në krahasim me gjuhët evropiane. Kjo për faktin se në Evropë gjuhët ndërthuren dhe ndikuan fuqishëm njëra-tjetrën, për shkak të së cilës ato kanë shumë njësi leksikore të përbashkëta. Pothuajse i gjithë fjalori i gjuhës arabe ka origjinën e tij origjinale, e cila praktikisht nuk mund të lidhet me të tjerët. Numri i huazimeve nga gjuhë të tjera është i pranishëm, por nuk zë më shumë se një për qind të fjalorit.
Vështirësia e të mësuarit qëndron edhe në faktin se gjuha arabe karakterizohet nga prania e sinonimeve, homonimeve dhe fjalëve polisemantike, të cilat mund të ngatërrojnë seriozisht njerëzit që kanë filluar të mësojnë gjuhën. Në arabisht ndërthuren si fjalët më të reja ashtu edhe ato shumë të vjetra, të cilat nuk kanë lidhje specifike me njëra-tjetrën, por tregojnë objekte dhe dukuri pothuajse të njëjta.
Fonetika dhe shqiptimi
Arabishtja letrare dhe dialektet e saj të shumta karakterizohen nga prania e një sistemi fonetik shumë të zhvilluar, veçanërisht në lidhje me bashkëtingëlloret: glotale, ndërdhëmbore dhe emfatike. Vështirësia në të mësuar përfaqësohet gjithashtu nga të gjitha llojet e mundësive kombinuese të shqiptimit.
Shumë vende arabe po përpiqen të afrojnë shqiptimin e folur të fjalëve me gjuhën letrare. Kjo është kryesisht për shkak të kontekstit fetar, veçanërisht të leximit të saktë të Kuranit. Përkundër kësaj, për momentin nuk ka asnjë këndvështrim të vetëm se si të lexohen saktë përfundimet e caktuara, pasi tekstet e lashta nuk kanë zanore - shenja për të treguar tingujt e zanoreve, gjë që nuk na lejon të themi saktë se si duhet saktësisht kjo apo ajo fjalë. të shqiptohet.
Arabishtja është një nga gjuhët më të folura dhe gjithashtu një nga gjuhët më të vështira për t'u mësuar në botë. Vështirësia qëndron te shkronja e veçantë pa zanore, morfologjia dhe gramatika shumënivelëshe, si dhe shqiptimi i veçantë. Një faktor i rëndësishëm gjatë mësimit të një gjuhe është edhe zgjedhja e dialektit, pasi arabishtja tingëllon shumë ndryshe në vende të ndryshme.
Gjuha arabe historikisht ka filluar të lulëzojë në botë falë zhvillimit dhe përhapjes së Islamit si një nga fetë më të mëdha në botë. Dihet se arabishtja është gjuha e Kuranit - Libri i Shenjtë i Islamit. Kjo është gjuha kryesore e muslimanëve.
Çfarë është interesante të dihet për të gjithë ata që do të mësojnë arabisht për fillestarët
1. Ku flitet arabisht?
Arabishtja është gjuha zyrtare e 22 vendeve dhe është gjuha amtare e më shumë se 200 milionë njerëzve të përhapur gjeografikisht nga Azia juglindore në Afrikën veriperëndimore, e njohur më mirë si Bota Arabe.
"Klasike" Arabishtja, e njohur si gjuha e Kur'anit, është gjuha në të cilën është shkruar Kur'ani dhe është gjuha bazë për normat sintaksore dhe gramatikore të arabishtes moderne. Është kjo gjuhë klasike arabe që mësohet në shkollat fetare dhe në të gjitha shkollat arabe në mbarë botën.
"Standardi modern" Arabishtja është e ngjashme me gjuhën klasike, por më e lehtë dhe më e thjeshtë. Kuptohet nga shumica e arabëve dhe përdoret në televizion, flitet nga politikanët dhe studiohet nga të huajt. Shumica e gazetave arabe dhe letërsisë moderne përdorin Arabisht Moderne Standarde.
Gjuha e folur arabe ka shumë dialekte të ndryshme. Për shembull, një banor vendas i Irakut do të ketë vështirësi të kuptojë një banor vendas të Algjerisë dhe anasjelltas, pasi ata flasin dialekte krejtësisht të ndryshme. Por të dy do të jenë në gjendje të komunikojnë me njëri-tjetrin nëse përdorin arabisht standarde moderne.
2. Ajo që dikush prej nesh e di tashmë për gjuhën arabe
- Shumë fjalë na erdhën nga arabishtja, dhe ne të gjithë i dimë ato, për shembull:
قطن, koton
Sekr, sheqer
غزال, gazelë
قيثارة, kitarë
الكحول, alkool
صحراء , Sahara
قيراط, karat
limon, limon
- Arabishtja përdor të njëjtat shenja pikësimi si çdo gjuhë tjetër e huaj, si anglishtja, por arabishtja ka shenja pikësimi paksa të ndryshme, si presja e kundërt (،) ose pikëpyetja e kthyer (؟).
3. Sa e vështirë është të mësosh arabisht?
- Vështirësi në shqiptim
Shumë tinguj në arabisht shqiptohen në mënyrë gutturale, sikur të jenë formuar thellë brenda fytit - kështu që duhet praktikë për të mësuar se si t'i shqiptoni saktë.
- Rendi i fjalëve në një fjali
Çdo fjali në arabisht fillon me një folje, kështu që për të thënë "djali po ha një mollë", duhet të thuash "djali po ha një mollë":
اكل الولد التفاحة .
- Mbiemrat vendosen pas emrit:
السيارة الحمراء - makinë e kuqe
- Fjalitë shkruhen nga e djathta në të majtë, ndaj faqja e parë e librit, për ne evropianët, do të konsiderohet e fundit.
4. Si mund të ndihmojë arabishtja në të ardhmen për fillestarët?
- Arabishtja i përket grupit të gjuhëve semite, prandaj ka shumë të përbashkëta me gjuhë të tilla si amharishtja dhe hebraishtja. Prandaj, ata që mund të mësojnë arabisht do të kuptojnë më qartë gjuhët e tjera të grupit semit.
- Gjuhët si persisht/farsi, urdu, kurde dhe të tjera përdorin alfabetin arab që përdoret për të shkruar gjuhët e tyre. Prandaj, ata që mësojnë arabisht nga e para do të jenë në gjendje të lexojnë fjalët dhe fjalitë e shkruara të cilësdo prej këtyre gjuhëve, por jo të kuptojnë kuptimin.
1. Përcaktoni saktësisht qëllimet për të cilat ju duhet të mësoni arabisht për fillestarët.
Siç kemi shkruar më lart, ekzistojnë disa lloje të arabishtes: Standardi Modern, Arabishtja Klasike dhe Gjuha e folur. Çdo lloj është përgjegjës për qëllimet e veta.
2. Përvetësoni alfabetin arab
Në pamje të parë, për ata që vendosin të merren me gjuhën arabe, alfabeti duket momenti më i vështirë dhe i pakuptueshëm. Disa madje përpiqen të shmangin studimin e tij dhe të mësojnë përmendësh vetëm shqiptimin ose transliterimin e fjalëve arabe. Kjo metodë do të sjellë shumë probleme në të ardhmen. Do të ishte shumë më e dobishme, përkundrazi, të injorosh transkriptimin dhe të mësosh drejtshkrimin e fjalëve. Pra, për të mësuar shpejt arabishten për fillestarët, mësoni alfabetin.
3. Mësoni të përdorni një fjalor arab.
Përdorimi i një fjalori arab është shumë i vështirë në fillim, por pas sqarimit të pikave bazë dhe pak praktikë, nuk do të jetë e vështirë.
Së pari, duhet të kihet parasysh se të gjitha fjalët në fjalor përdoren në formën e tyre origjinale, ndërsa në tekste ato shfaqen në forma të prejardhura.
Së dyti, vetë struktura e fjalorit ka një sistem rrënjësor, domethënë rrënja e fjalës konsiderohet si fjala e kërkimit. Rrënjët në fjalor janë renditur sipas rendit alfabetik. Kjo do të thotë, për të gjetur fjalën istiqbaal (regjistrues), duhet të dini rrënjën me tre shkronja të kësaj fjale - q-b-l, domethënë kjo fjalë do të jetë në fjalor nën shkronjën q.
4. Ne studiojmë arabisht vazhdimisht.
Për të mësuar shpejt arabishten, duhet ta studioni vazhdimisht. Nëse keni internet, mund të mësoni arabisht në internet. Ka shumë burime në internet për të mësuar arabisht vetë. Ju mund të blini tekste shkollore me regjistrime audio, duke dëgjuar të cilët do të zhyteni në gjuhë dhe do të përvetësoni shqiptimin. Shumë mësime, si mësimi i arabishtes nga e para, ofrojnë mnemonikë interesante për të mësuar përmendësh fjalët arabe.
5. Kërkoni ndihmë nga një mësues.
Pasi mbarova klasën e 10-të, shkova në Dagestan për pushimet verore. Zakonisht aty jeni vazhdimisht të rrethuar nga të afërmit. Por një ditë më lanë në Makhachkala, i lënë në duart e mia. Dhe ai shkoi për një shëtitje nëpër qytet. Kjo ishte ndoshta shëtitja ime e parë e pavarur nëpër një qytet të huaj. Eca përgjatë rrugës Gamidov drejt maleve. Dhe papritmas, pashë një shenjë "Dyqani Islamik". Pavarësisht se sa e çuditshme mund të duket, blerja ime e parë në Dagestan ishte një shkrim arab.
Me të mbërritur në shtëpinë e dajës, e hapa. Kishte të gjitha llojet e shkronjave të shkrimit dhe shqiptimi i tyre shpjegohej në lidhje me alfabetin e Dagestanit "Shkronja ع përafërsisht korrespondon me arabishten gI", "Shkronja ح është e ngjashme me avarin xI". Së bashku me ظ, këto ishin letrat më të vështira për mua, sepse... Ishte e vështirë të imagjinoja se si t'i shqiptonim, dhe të tjerët ishin kryesisht në gjuhën time. Kështu fillova të mësoja të lexoja arabisht vetë. Një adoleshent i zakonshëm rus, larg fesë. Pastaj shkova në fshatin malor të gjyshit tim. Ishte një kohë e mbushur me ngjarje të adoleshencës, kur provon shumë për herë të parë. Krahas gjithë kësaj u përpoqa të mësoja arabisht. Ajo që më emocionoi kur bleva këtë recetë është ende mistike për mua.
Kohët e fundit gjeta përpjekjet e mia të para për të shkruar në arabisht, të cilat i nisa pikërisht atë verë në fshat me gjyshin tim. (Nëse klikoni në pamjet e ekranit, ato duhet të zmadhohen. Spektakli nuk është për njerëzit e dobët, ju paralajmëroj).
Pastaj, tashmë në vitin e 4-të në universitet, fillova të bëj namaz, fillova të shkoja në xhami dhe takova muslimanët. Një të premte në xhami i thashë përshëndetje njërit prej miqve të mi:
Essalamu alejkum! Si jeni? Çfarë po bën?
- Ue alejkumu piss! Elhamdulilah. Këtu, unë jam duke studiuar arabisht.
- Si studioni? A ka ndonjë kurs?
- Jo, vetë, duke përdorur librin shkollor "Mësoni të lexoni Kuranin në arabisht".
Pastaj ky vëlla shkoi në Kazan për të studiuar dhe atje mori libra të rinj dhe më shiti librat e Lebedevit "Mëso të lexosh Kuranin në Arabisht" për 500 rubla kur u kthye nga Kazani në pushimet e tij të para.
Unë punoja si roje sigurie natën në një dyqan dhe e mora këtë libër me vete në detyrë. Fillova ta lexoj në momentet e lira mes zënkave të të dehurve vendas dhe deri sa më zuri gjumi. Sapo fillova të njihem me librin, mendova: “Subhanallah, kjo gjuhë arabe është kaq e lehtë për t’u mësuar”.
Kënaqësia ime nuk kishte kufi. Librin e parë e përfundova brenda një muaji. Unë as nuk i mësova përmendësh fjalët atje - thjesht studiova me kujdes rregullat e reja dhe lexova ushtrimet për ta.
Pastaj mora në dorë një libër tjetër shkollor (kam shkruar tashmë për të në postimin "Një laps që shkruan në tru"). Fillova të studioj thjesht një mësim në ditë (ato janë shumë të vogla). Thjesht mësova fjalë të reja në në mëngjes - dhe pastaj i përsërita gjatë gjithë ditës (në autobus, gjatë ecjes, etj.) Pas nja dy muajsh, unë tashmë dija përmendsh pothuajse 60 mësime - të gjitha fjalët dhe figurat e të folurit që u gjetën në to.
Pas 2 muajsh mësimi, isha duke vizituar një arab dhe u befasova kur zbulova se mund të komunikoja në arabisht pa folur asnjë fjalë në rusisht!!! Filloi si një shaka. I thashë përshëndetje në arabisht dhe miku im u përgjigj. Pastaj pyeta diçka tjetër dhe ai u përgjigj përsëri në arabisht. Dhe kur filloi dialogu, sikur nuk kishte kthim prapa. Dukej sikur nuk dinim rusisht. Më dridheshin gjunjët nga lumturia.
Më parë, më duhej të mësoja Kuranin "fotografikisht" - kujtoja marrëzi rendin e të gjitha shkronjave me fjalë. Për shembull, m'u deshën disa ditë për të mësuar përmendësh suren En-Nas. Dhe pasi të kem mësuar bazat e gramatikës, mund të lexoj një herë përkthimin e Krachkovsky dhe tekstin arab të vargut (duke përputhur përkthimin me secilën fjalë arabe), ta përsëris disa herë - dhe vargu mbahet mend. Nëse kaloni nëpër një sure të vogël si kjo (si An-Naba "Mesazhi"). Pas gjysmë ore studimi, mund të shikoj përkthimin e Krachkovsky dhe ta lexoj suren në arabisht (në thelb nga kujtesa). Gjëja më e vështirë është zakonisht të kujtosh rendin e vargjeve.
Tragjedia ime është se pasi mësova të lexoja (u deshën rreth dy muaj vetë dhe rastësisht), thjesht nuk mund ta imagjinoja se ishte e mundur të shpenzoja të njëjtën kohë duke mësuar bazat e gramatikës dhe, nëse bëni një përpjekje dhe zhvilloni një fjalor aktiv, shumë shpejt mund të flisni arabisht.
Problemi më i madh për shumë njerëz është se ata e mendojnë gjuhën si një kështjellë të pathyeshme që do të duhen shumë vite për tu stuhishëm dhe rrethuar. Dhe vetëm pas kësaj ju do ta zotëroni atë. Në fakt, të mësuarit e një gjuhe mendohet më mirë si një vilë e vogël që e ndërton pjesë-pjesë. Pasi të keni studiuar gramatikën bazë (ndryshimi i foljeve sipas personave dhe kohëve, ndryshimi i rasave, etj. - kjo është një broshurë prej 40 faqesh) - konsideroni se i keni hedhur themelet. Më pas, lindi një mundësi - ndërtuam një dhomë ku mund të jetonim dhe u transferuam atje. Pastaj - kuzhina. Më pas ndërtuan dhomën e ndenjes, dhomën e fëmijëve dhe të gjitha dhomat e tjera. Pashë se si ndërtoheshin shtëpitë në këtë mënyrë në Dagestan. Në vend që të marrin me qira një apartament, ata blejnë një tokë të lirë, hedhin themelet dhe ndërtojnë të paktën një dhomë ku lëvizin. Dhe pastaj, për aq sa është e mundur, ata vazhdojnë të ndërtojnë shtëpinë mbi themelin tashmë të derdhur.
Nëse papritmas dikush dëshiron të ndjekë rrugën time, të cilën unë e konsideroj optimale për ata që e bëjnë kryesisht vetë, për shembull, në kohën e tyre të lirë nga studimet ose puna e tyre kryesore, unë kam përgatitur një përzgjedhje materialesh (tani ato janë bërë më shumë të arritshme dhe më të mira).
→ (libër vetë-udhëzimesh mbi leximin dhe shkrimin me zë të çdo fjale dhe shumë këshilla)
2. Bazat e gramatikës. Për të studiuar gramatikën, është më mirë të armatoseni me shumë libra dhe të zgjidhni atë që ju përshtatet më shumë. I njëjti rregull mund të jepet me fjalë të ndryshme në libra të ndryshëm - në mënyrë që momentet e pakuptueshme të mund të konsiderohen nga këndvështrime të ndryshme. Filloni me një libër dhe shkarkoni të tjerët sipas nevojës.
→ Lebedev. Mësoni të lexoni Kuranin në arabisht - një shpjegim pa vëmendje i bazave të gramatikës duke përdorur shembullin e vargjeve nga Kurani (Unë personalisht kalova vëllimin e parë. E urreja të studioja gjuhë të huaja gjatë gjithë jetës sime, por e lexova këtë libër si trillim, dhe kuptova se arabishtja është gjuha ime).
→ - një vëllim i ngjeshur prej 40 faqesh jep të gjitha bazat (një përmbledhje e shkurtër e çdo teksti shkollor).
→ . Një libër i ri shkollor i plotë, që përmban bazat e gramatikës me shembuj të shumtë, si dhe bazat e morfologjisë. Gjuhë shumë e aksesueshme dhe volum i lirë.
→ (Unë nuk e kam provuar vetë, por kam dëgjuar komente nga miqtë).
→ (Klasikët e zhanrit. Zakonisht përdoret si libër referimi ku mund të gjeni çdo pyetje mbi gramatikën).
Mendoj se këta libra duhet të jenë të mjaftueshëm për të kursyer. Nëse nuk jeni të kënaqur, kërkoni në google Kuzmina, Ibragimov, Frolova dhe të tjerët.
3. Zhvilloni një fjalor aktiv.
→ . - lexojeni me kujdes parathënien e këtij libri dhe do të kuptoni gjithçka. Në fakt jetova me këtë libër për disa muaj derisa mësova 100 mësime (për këtë kam shkruar në artikullin "Një laps që shkruan në tru"). Nëse e përsëritni "veprën time", do të ndiheni afër botës arabe - pa shaka.
4. Praktika gjuhësore.
→ Njihuni me arabët, përpiquni të komunikoni me ta. Për shembull, ju mund të kërkoni studentë në xhami që sapo kanë mbërritur në Rusi dhe flasin keq rusisht. Nëse jeni mikpritës dhe jo ndërhyrës, mund të krijoni marrëdhënie shumë të ngrohta dhe miqësore. Ju mund ta mësoni gjuhën direkt nga një folës amtare.
→ Mësoni të shkruani në arabisht (). Në këtë mënyrë ju mund të Google materialet që ju interesojnë, nasheedet tuaja të preferuara në YouTube, etj. Ju do të jeni në gjendje të zhyteni në internetin arab, të merrni pjesë në forumet, diskutimet e tyre, të bëni miq në FaceBook, etj.
Ju mund të shënoni pjesën e dytë të artikullit, këtu është lidhja